John 14:9 — Compare Translations

Mazanderani EMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی)

عیسی وه ره بااوته: «فیلیپُس، خَله وَختِ شِمه هِمراه دَرِمبه و هَمتی مِ ره نِشناسی ای؟ کِسی که مِ ره بَدیئه، آسِمونی پییِرِ بَدیئه؛ پَس چی طیِ که گانی ”آسِمونی پییِرِ اِما ره سِراغ هاده“؟

Mazanderani GMB (گیله ماز)

عیسی اونه باَگوته: «فیلیپُس، خِیلی وَختِ شیمی هَمرَه دَرَم، هَلَه مَرِه نِشناختی؟ کسی که مَرِه بَدییَه آسِمانی پیَرِ بَدییَه؛ پَس چطوریه که گونی ”آسِمانی پیَرِ اَمَرِه نِشان هَدِه“؟

Mazanderani WMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی)

عیسی وِرِه بُتِه: «فیلیپُس، خِیلی وَختِ شِمِه هَمرا دَرمِه، حَلا مِنِه نِشناسی؟ کسی گه مِنِه بَئیِه آسِمونی پیرِ بَئیِه؛ پَس چِتیِه گه گِنی ”آسِمونی پیرِ اَمارِه هَم هادِه“؟