John 15:20 — Compare Translations

Mazanderani EMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی)

کِلامی که شِما ره بااوتِمه ره شه یاد دارین: ”غِلام شه اربابِ جِم گَت تِر نییه.“ اگه مِ ره آزار اَذیِّت هاکاردِنه، شِما ره هم آزار اَذیِّت کاندِنه؛ و اگه مِ کلامِ عَمِل هاکاردِنه، شِمه کِلامِ هَم عَمِل کاندِنه.

Mazanderani GMB (گیله ماز)

کلامی که شِمِره باگوتَم رِه شیمی یاد بِدارین: ”پاکار خودشه اَرباب جی گَته تَر نیِه.“ اَگِه مَرِه اَذیَت و آزار هَکُردَن، شِمِره هَم اَذیَت وآزار کانَن؛ وَ اَگه می کَلامِ عَمل هَکُردَن، شیمی کَلام رِه هَم عَمل کانَن.

Mazanderani WMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی)

کَلامی گه شِمارِ بُتِمِه رِه شی یاد دارین: ”غِلام شی اَربابی جا گَت تَر نیِه.“ اگه مِنِه اَذیَت و آزار هاکِردِنِه، شِمارِ هَم اَذیَت و آزار کِنِنِه؛ و اگه می کَلامِ عَمل هاکِردِنِه، شِمِه کَلامِ هَم عَمل کِنِنِه.