John 19:12 — Compare Translations

Mazanderani EMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی)

بعد از اون پیلاتُس اینِ دِمبال دَییه که وه ره آزاد هاکانه، ولی یَهودیون داد زونه و گاتِنه: «اگِه این مَردی ره آزاد هاکانی، قیصرِ رَفِق نیئی. هر کی پادشاهیِ ادعا ره هاکانه، قیصرِ هِمراه مخالِفَت کانده.»

Mazanderani GMB (گیله ماز)

بعد اَز اون پیلاتُس اینِه دُمّال دَبا که اونه آزاد هَکونه، وَلی یَهودیان داد زَنه بان و گونِه بان: «اَگه این مَردَای رِه آزاد هَکُنی، قیصَرِ رَفیق نییَی. هر کی اِدِّعایِه پادشاهی هَکونه، قیصَرِ هَمرَه مُخالِفَت کانه.»

Mazanderani WMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی)

بعد از اون پیلاتُس هَینی دِمال دَوِه گه وِرِه آزاد هاکِنِه، ولی یَهودیِن داد زووِنِه و گِتِنِه: «اگه هَین مَردی رِه آزاد هاکِنی، قیصَری رَفِق نیئی. هر کی پادشاهی ای اِدِّعا رِه هاکِنِه، قیصَری هَمرا مخالِفَت کِنِّه.»