John 21:1 — Compare Translations

Mazanderani EMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی)

بَعدِ از این اتّفاقا، عیسی اَت کَش دییه تیبِریهِ دریائه پَلی که هَمون جَلیلِ دریا بییه، شه ره شاگِردونِ وِسه دیار هاکارده. وه این طی شه ره دیار هاکارده:

Mazanderani GMB (گیله ماز)

بعدِ این اِتِّفاقان، عیسی یِدَفِه دیگه ”تیبِریِه یه دَریا کنارِ“ ور که هَمون ”جَلیلِ دَریا“ با، خودِش رهِ شاگِردانِ آشکار هَکُردِه. اون اینجور خودِش رهِ آشکار هکُردِه:

Mazanderani WMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی)

بعد از هَین اِتِّفاقا، عیسی یَکَش دییَر ”تیبِریِه ای دَریایی“ وَر گه هَمون ”جَلیلی دَریا“ وِه، شِرِه شاگِردِنِه آشکار هاکِردِه. وی هَینجور شِرِه آشکار هاکِردِه: