John 21:18 — Compare Translations

Mazanderani EMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی)

حییقَتاً، تِ ره گامبه، وَختی که جِوون تَر بیئی شه کَمِر وَسّی و هر جا خواسی شیئی؛ ولی وَختی پیر بَووی شه دسا ره واز کاندی و یه نَفِر دییه تِ کَمِرِ وَندِنه و تِ ره جایی که نِخوانی بُوری وَرنه.»

Mazanderani GMB (گیله ماز)

راس راسی تِرِه گونَم، وَختی که جَوانتَر بِیی تیِ کَمَرِ دَبِسِّنِه بِی و هَر جا که خَسّی شونِه بِی، وَلی وَختی پیر هَبی، تیِ دَس واز کانی و یِنَفر دیگه تی کَمَرِ دَبِدِنِه و تِرِه به جایی که نَخَنی بیشی بَرنِه.»

Mazanderani WMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی)

حَیقَتاً تِرِه گِمِه، وختی گه جَوونتَر وِه ای شی کَمَرِ وَسّی و هر جا خوایسی شیئی، ولی وختی پیر بَووئی، شی دَسِ وا کِنّی و یَنَفر دییَر تی کَمَرِ وَنِّه و تِرِه جایی گه نَخواینی بوری وَرنِه.»