John 3:4 — Compare Translations

Mazanderani EMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی)

نیقودیموس وه ره بااوته: «کِسی که پیرِ، چی طی تونده اَی دِنیا بِیّه؟ مگه تونده اَت کَش دییه شه مارِ اِشکِمِ دِله بَردَگِرده و دِنیا بِیّه؟»

Mazanderani GMB (گیله ماز)

نیقودیموس اونه باَگوته: «کَسی که پیرِ چِطور تانِه باز دُنیا بیه؟ مَگِه تانِه یِدَفِه دیگه خودشه مآره شیکَمِ دِلِه وَگِرده و دُنیا بیِه؟»

Mazanderani WMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی)

نیقودیموس وِرِه بُتِه: «کَسی گه پیرِ چِتی بَتِنِّه اَی دِنیا بیِه؟ مَگِه بَتِنِّه یَکَش دییَر شی ماری اِشکَمی دِلِه دَگِردِه و دِنیا بیِه؟»