John 4:27 — Compare Translations

Mazanderani EMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی)

هَمون مووقه، عیسیِ شاگِردون، بَردَگِردِسِنه. وِشون تَعجِّب هاکاردِنه که عیسی یِتا زِنائه هِمراه دَره گَب زَنده. ولی هیچ کِدوم نَپِرسیه «چی خوانی؟» یا «چه وه هِمراه گَب زَندی؟»

Mazanderani GMB (گیله ماز)

همون دَم، عیسیِ یه شاگِردان وَگرِسَّن. اوشان تَعَجِب هَکُردَن که عیسی دَرِه ایتا زِنایِ هَمرَه گَب بَزِنه. وَلی هیچکِدام نَپُرسین «چی خَنی؟» یا «چِرا اونه هَمرَه گَب زَنی؟»

Mazanderani WMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی)

هَمون دَم، عیسایی شاگِردِن دَگِرِسِنِه. وِشون تَجِّب هاکِردِنِه گه عیسی یَتِه زَنایی هَمرا دِ گَب زَنِّه. ولی هیچکِدیم نَپُرسینِه «چی خواینی؟» یا «چه وی هَمرا گَب زَنّی؟»