John 5:4 — Compare Translations

Mazanderani EMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی)

چوون اونا خیال کاردِنه هر چَن وَخت یِتا فرشته خِداوندِ طَرِفِ جِم اییَمو و اوه ره تکون دائه؛ اَوِّلین نَفِر بعد از اینکه اوه تِکون خارده حوضِ دِله شیه، هر مَرِضی جِم که داشته شِفا گِته.

Mazanderani GMB (گیله ماز)

چون اوشان خیال کانه بان هَر اَز گاهی ایتا فِرِشتِه خداوند طَرفِ جی هَنَه و اُو رِه تِکان دَنِه؛ اوَّلین نَفر بَعد اَز اینکه اُو تِکان خاردِه حوضِ دِلِه شونه با، هر مَرضی که داشتِه جی شَفا گیرنه با.

Mazanderani WMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی)

چون هونان خیال کِردِنِه هر چَن وخت یَتِه فِرِشتِه خِداوندی طرفی جا ایمو و اُو رِه دِکِت داوِه؛ اوَّلین نَفر بعد از هَینگه اُو دِکِت خاردِه حوضی دِلِه شیِه، هر مَرضی جا گه داشتِه شَفا گیتِه.