John 6:22 — Compare Translations

Mazanderani EMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی)

فِردائه اون روز، جَمیِّتی که دریائه اون دَس بَمونِسه بینه، بِفَهمِسِنه که به جِز یِتا لَتکا، لَتکائه دییه ای اونجه دَنی بییه، و هَم دونِسِنه که عیسی شه شاگِردونِ هِمراه لتکا سِوار نَییه، بلکه شاگِردون تیناری بُورده بینه.

Mazanderani GMB (گیله ماز)

فَردَئی، جَماعَتی که دَریایِ اوتَکِه بُمانِسِّه بان بِفَهمِسَّن که بِجز ایتا لوتکا، لوتکای دیگَرِی اوجِه دَنِبا، وَ هَم دَانِسَّن که عیسی خودشه شاگِردانِ هَمره لوتکا رِه سَوار نَبا با، بلکه شاگِردان تَنهایی بَشَه بان.

Mazanderani WMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی)

فَردای هون روز، جَماعَتی گه دَریایی اون دَس بَمونِس وِنِه بِفَهمِسِنِه گه بِجز یَتِه لوتکا، لوتکای دییَری اوجِه دَنیوِه، و هَم دِنِسِنِه گه عیسی شی شاگِردِنی هَمرا لوتکا سِوار نَوِه، بَلگی شاگِردِن تَنیایی بورد وِنِه.