Luke 13:14 — Compare Translations

Mazanderani EMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی)

ولی عِبادَتگاهِ رئیس از اینکه عیسی شنبه روزِ دِله شِفا هِدا بییه، عَصِبانی بَییه و مَردِمِ بااوته: «شیش روز، کار هاکاردِنِ وِسه دارنِنی. اون روزائه دِله بِئین و شِفا بَیرین، نا شنبه روزِ دِله.»

Mazanderani GMB (گیله ماز)

وَلی عبادَتگاهِ رَئیس از اینکه عیسی شَنبِه روزِ دِلِه شَفا هَدَه با، عصبانی هَبا و مَردُمِ باگوته: «شِش روز کار هَکُردَن وَسین دارین. اون روزانِ میَن بیئِین و شَفا هَگیرین، نه شَنبِه روزِ دِلِه.»

Mazanderani WMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی)

ولی عبادَتگاهی رَئیس از هَینگه عیسی شَنبِه روزی دِلِه شَفا هادا وِه، عصبانی بَوِه و مَردِنِ بُتِه: «شِش روز کار هاکِردَنی سِه دارِنی. هون روزایی دِلِه بیئِین و شَفا بَیرین، نا شَنبِه روزی دِلِه.»