Luke 14:31 — Compare Translations

Mazanderani EMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی)

و یا کِدوم پادشاهِ که قبل از اینکه یِتا دییه پادشاهِ هِمراه جَنگِ راهی بَووه، نَشوئه نَنیشه و فکر نَکِنه که ده هزار سربازِ هِمراه تونده یه نَفِرِ روب رو بُوره که بیست هزار سربازِ هِمراه وه جَنگ اِنه؟

Mazanderani GMB (گیله ماز)

«وَ یا کُدام پادشاه پیش از اینکه ایته دیگه پادشاهِ هَمرَه راهیِه جَنگ هبو، بی اونکه اوَّل بَنیشِه وفِکر هَکونه که آیا دَه هِزار سَربازِ هَمرَه تانهِ یِنَفَرِ پیش بوشو که بیست هِزار سَرباز هَمرَه اونه جَنگ هَنه؟

Mazanderani WMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی)

«و یا کِدیم پادشاهِ پِش از هَینگه یَت دییَر پادشاهی هَمرا جَنگی راهی بَوو، نَشوئِه نَنیشِه و فکر نَکِنِه دَه هِزار سَربازی هَمرا بَتِنِّه یَنفری پِش بورِه گه بیست هِزار سَربازی هَمرا وی جَنگ اِنِه؟