Luke 15:12 — Compare Translations

Mazanderani EMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی)

یِتا روز کِچیکِ ریکا شه پییِرِ بااوته: ”ای پییِر، سهمیِ که تِ دارایی جِم مِ ره رِسِنه ره اَلان مِ ره هاده.“ پَس پییِر شه دارایی ره اون دِتا ریکائه میون رَسِد هاکارده.

Mazanderani GMB (گیله ماز)

یه روز کوچِ ریکا خودشه پیَرِ باگوته: ”اِی پیَر، سَهمی که تی دارایی یه جی مَرِه رَسِنه رِه اَلان مَرِه هَدِه.“ پَس پیَر خودِشه دارایی رِه اون دُتا ریکایِ میَن تخسیم هَکُردِه.

Mazanderani WMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی)

یَتِه روز کِچیک ریکا شی پیرِ بُتِه: ”اِی پیر، سَهمی گه تی دارایی ای جا مِنِه رَسِنِه رِه اَلَن مِنِه هادِه.“ پَس پیر شی دارایی رِه هون دِتا ریکائی میِن رَسد هاکِردِه.