Luke 19:13 — Compare Translations

Mazanderani EMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی)

پَس، شه ده تا نوکِرِ صدا هاکارده و هر کِدومِ یِتا طِلا سکّه که سه ماهِ کارگرِ دَسمِزه اِندا بییه، هِدا و بااوته: ”تا مِ بردَگِردِسِنِ مووقه این پولِ هِمراه کار هاکانین.“

Mazanderani GMB (گیله ماز)

پس، خودشه دَه تا پاکارانِ دُخوانِسِّه و هر کَدامِ ایتا سِکِّه طلا که سه ماه کارگری دسمُز قَدَر باهَدَه و باَگوته: ”تا می وَگَرِسَّن موقه این پولِ هَمرَه کاسبی هَکُنید.“

Mazanderani WMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی)

پس، شی دَه تا نوکَرِنِه شی کَفا بَخونِسِه و هر کِدیمِ یَتِه سِکِّه طِلا گه سِه ماه کارگَری دَسمِزِی اَنّا وِه هادا و بُتِه: ”تا می دَگِرِسَنی موقِه هَین پولی هَمرا کار هاکِنین.“