Luke 3:1 — Compare Translations

Mazanderani EMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی)

تیبِریوسِ فرمونرواییِ پونزدهمین سالِ دِله، رومِ امپراطور، وَختی پُنتیوس پیلاتُس یَهودیهِ فَرموندار بییه و هیرودیس جَلیلِ مَنطقهِ حاکم، و وه بِرار فیلیپُس ایتوریه و تْراخونیتیسِ مَنطقهِ حاکم، و لیسانیوس آبیلینیِ مَنطقهِ حاکم بییه

Mazanderani GMB (گیله ماز)

تیبریوس فرمانروایی پونزدَهمین سالِ دِلِه، رومِ امپراطور، وَختی پِنتیوس پیلاتُس یَهودیِه فَرمانداربا، وَ هیرودیس جَلیلِ مَنطَقِه یه حاکِم با، و اونه اَداش فیلیپُس ایتوریِه و تَراخونیتیس مَنطَقِه یه حاکِم با، وَ لیسانیوس، آبیلینی یه مَنطَقِه حاکِمِ با،

Mazanderani WMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی)

تیبِریوسی فَرمونروایی ای پونزدهمین سالی دِلِه، رومی امپراطور، وختی پِنتیوس پیلاتُس یَهودیِه ای فَرموندار وِه، و هیرودیس جَلیلی مَنطَقِه ای حاکِم، و وی بِرار فیلیپُس ایتوریِه و تَراخونیتیسی مَنطقِه ای حاکِم، و لیسانیوس آبیلینی ای مَنطقِه ای حاکِم وِه،