Luke 7:22 — Compare Translations

Mazanderani EMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی)

بعد قاصِدونِ جِواب بااوته: «بُورین و اونچی بَدینی و بِشنُسِنی ره یحییِ وِسه بارین، که کورون ویندِنه، شَلون راه شُونِنه، جِذامیون شِفا گِرنِنه، غولا اِشنُنِنه، مِرده ها زنده بونِنه و فقیرونِ خَوِرِ خِش هِدا بونه.

Mazanderani GMB (گیله ماز)

ایما قاصِدانِ جَواب باگوته: «بیشین و اونچه که بِدیِیَن و بِشنَوِسّین رِه یَحیی وَسین باگویید، كه کوران دینَن، شَلان راه شونَن، جُذامیان شَفا گیرنَن، کَران اِشنَوِنَن، مُردِگان زنده بونَن، وَ فَقیران رِه خَبَرِ خوش هَدهَ بونه.

Mazanderani WMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی)

اَزما قاصِدِنی جِواب بُتِه: «بورین و اونچی بَئینی و بِشنُسِنی رِه یَحیایی سِه بُئین، گه کورِن وینِنِه، شَلِن راه شونِنِه، جُذامین شَفا گیرِنِه، غولیشون اِشنُنِنِه، مِردِگون زینِّه وونِنِه، و فَقیرِنِه خَوَرِخِش هادا وونِه.