Luke 9:12 — Compare Translations

Mazanderani EMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی)

نِماشونِ مووقه، دِوازِه رسول، عیسی پَلی بییَمونه و بااوتِنه: «جَمیِّتِ مِرَخص هاکان تا روستاها و این دورِ وَر زِمین سَر بورِن و غذا و سرپناه پی دا هاکانِن، چوون اینجه یتا دور افتاده جائه.»

Mazanderani GMB (گیله ماز)

وَختِ مِهال سَر، دَوازدَه رَسول عیسی یه وَرجه بومَن و باگوتَن: «جَماعَتِ مُرخَص هَکُن تا به دِهات و این دور و وَر زَمینِانِ سَر بوشون و غَذا و سَر پَناه پیدا هَکُنَن، چون ایجه ایتاَ دُور افتادِه جائِه.»

Mazanderani WMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی)

غِروب دَم، دِوازِه رَسول عیسایی وَر بیمونِه و بُتِنِه: «جَماعَتِ مِرخَص هاکِن تا آبادیها و هَین دُور و وَری زَمی سَر بورِن و غَذا و سَرپَناه بَنگیرِن، چون هَیجِه یَتِه دُور افتادِه جائِه.»