Luke 9:13 — Compare Translations

Mazanderani EMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی)

عیسی وِشونِ جِواب بااوته: «شه شِما وِشونِ غِذا هادین.» وِشون بااوتِنه: «اِما به جِز پِنج تا نون و دِتا مائی هیچی نِدارمی، مگه اینکه بُوریم و تِمومِ این مَردِمِ وِسه غِذا بَخرینیم.»

Mazanderani GMB (گیله ماز)

عیسی اوشانه جَوابِ باگوته: شُما خودِتان اوشانه غَذا هَدین.» اوشان باگوتَن: «اَما بِجُز پَنج تا نان و دُتا ماهی هیچی نِداریم، مَگِه اینکه بیشیم و تمام این مَردُم وَسین غَذا بَهینیم.»

Mazanderani WMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی)

عیسی وِشونی جِواب بُتِه: «شِما شِه وِشونِه غَذا هادین.» اونان بُتِنِه: «اَما بِجُز پَنج تا نون و دِتا مائی هیچی نارمی، مَگِه هَینگه بوریم و دِشتِه هَین مَردِنی سِه غَذا بَخرینیم.»