Luke 9:33 — Compare Translations

Mazanderani EMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی)

وَختی اون دِ نَفِر عیسیِ وَرِ جِم شینه، پِطرُس عیسی ره بااوته: «اِسّا، چَنده خوارِ اِما اینجه دَرِمبی! بییِل سه تا سایبون بَسازیم، یِتا تِ وِسه، یِتا موسی وسه و یِتا دییه هم اِیلیائه وِسه.» وه نَدونِسه دَره چی گانه.

Mazanderani GMB (گیله ماز)

وَختی اون دو نَفَر عیسی یه وَرِ جی شونه بان، پِطرُس عیسیِ رِه باگوته: «اُسّا، چَنِّی خُبِ اَما ایجه دَریم! بَنی سه تا سایِبان بِسازیم، ایتا تِرِه، ایتا موسایه وَسین، ایتا دیگه هَم ایلیایه وَسین.» اون نِدانِسِّه که دَرِه چی گونه.

Mazanderani WMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی)

وختی هون دِ نَفَر عیسایی وَری جا شیوِنِه، پِطرُس عیسی رِه بُتِه: «اِسّا، چَنّی خِبِ اَما ایجِه دَرمی! بِل سه تا سایِوون بَساجیم، یَتِه تِنِه، یَتِه موسایی سِه، یَت دییَر هَم ایلیایی سِه.» وی نَئونِسِه دِ چی گِنِه.