Mark 1:27 — Compare Translations

Mazanderani EMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی)

تِمومِ مَردِم جوری تَعجِّب هاکارده بینه که هَمدییه جِم پِرسینه: «این دییه چیه؟ یِتا جدیدِ تَعلیم، قِدرت و اِختیارِ هِمراه! وه حَتّی پلیدِ اِرواحِ هَم دَستور دِنه و اونا وه جِم اِطاعت کاندِنه»

Mazanderani GMB (گیله ماز)

تمام مَردُم جوری تَعَجُب هَکُردهِ بان که هَمدیگَرِ جی پُرسِنهِ بان: «این دِ چیِه؟ ایتا جدیدِ تعلیم قُدرَت و اختیارِ هَمرَه! اون حتّی پَلیدِ ارواح رِه هَم دَستور دَنه و اوشان اونه جی اطاعَت کانَن.»

Mazanderani WMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی)

دِشتِه مَردِن جوری تَجِّب هاکِرد وِنِه گه هَمدیری جا پُرسینِه: «هَین دِ چیِه؟ یَتِه جدیدِ تعلیم قِدرت و اختیاری هَمرا! وی حتّی پَلیدِ اَرواحِ هَم دَستور دِنِه و اونان ویجا اطاعَت کِنِنِه.»