Mark 1:44 — Compare Translations

Mazanderani EMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی)

و بااوته: «تِ حِواس دَووه این جَریانِ هیچ کَسِ پَلی ناری؛ بلکه بور و شه ره مَعبِدِ کاهِنِ سِراغ هاده و شه شِفائه خاطِری، قِروونی ای ره که موسی دَستور هِدا بییه ره پیشکَش هاکان تا وِشونِ ثابت بَووه که تِ شِفا بَییتی.»

Mazanderani GMB (گیله ماز)

و باَگوته: «تی حَواس دَبو این جَریانِ هیچ کَسِ وَر نَگویی؛ بلکه بوشو و تِرِه مَعبَدِ کاهِنِ نِشان هَدِه و تیِ شَفای خاطِری، قُربانی ایی که موسی دَستور هَدَه با رِه، پیشکَش هَکُن تا اوشانه ثابِت هَبو که تو شَفا بِیتی.»

Mazanderani WMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی)

و بُتِه: «تی حَواس دَوو هَین جَریانِ هیچکَسی وَر نُئی؛ بَلگی بور و شِرِه مَعبَدی کاهِنِ هَم هادِه و شی شَفایی خاطری، قِروونی ای گه موسی دَستور هادا وِه رِه، پیشکَش هاکِن تا وِشونِه ثابِت بَوو گه تو شَفا بَیتی.»