Mark 1:45 — Compare Translations

Mazanderani EMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی)

ولی اون مَردی بیرون بُورده، همه جا این جَریانِ گَبِ بَزو و اونِ خَوِرِ پَخش هاکارده. اینِ وِسه عیسی دییه نَتونِسه عَلِنی شَهرِ دِله بِیّه، بلکه شَهرِ بیرون، خلوتِ جائه دِله موندِسه. و مَردِم از همه جا عیسیِ پَلی اییَمونه.

Mazanderani GMB (گیله ماز)

وَلی اون مَردَای وقتی دِرگا بَشَه، هَمه جا این جَریانِ گَبِ بَزَه و اونه خَبَرِ پَخش هَکُردِه. اینِه وَسین عیسی دِ نَتَّنِسِّه عَلَنی شَهرِ دِلِه بیه، بلکه شهر دِرگا خَلوَتِ جایِ دِلِه ماندِنه با. وَ مَردُم هر طَرَفِ جی عیسی یِه وَرجه هَنه بان.

Mazanderani WMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی)

ولی اون مَردی دیرگا بوردِه، هَمه جا هَین جَریانی گَبِ بَزو و اونی خَوَرِ پَخش هاکِردِه. هَینِسه عیسی دِ نَتِنِّسِه عَلَنی شَهری دِلِه بیِه، بَلگی شهری دیرگا وَر خَلوَتِ جایی دِلِه مونِسِّه. و مَردِن از هَمه جا عیسایی وَر ایمونِه.