Mark 11:13 — Compare Translations

Mazanderani EMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی)

از دور یِتا اَنجیلِ دارِ بَدیئه که وَرگِ داشته؛ جلو بُورده تا هارِشه تونده وه سَر انجیل پی دا هاکانه یا نا. وَختی دارِ نزیک بَییه، به جِز وَرگ هیچی پی دا نَکارده، چوون هَمتی اَنجیلِ مووقه نَییه.

Mazanderani GMB (گیله ماز)

دورِ جی ایتا اَنجیل دارِ بَدییَه که وَلگ داشتِه؛ جلو بَشَه تا بِیشِه دارِ سَر میوِه دَرِه یا نه. وَختی دارِ نَزدیک هَبا، بِجُز وَلگ هیچی پیدا نَکوردِه، چون هَلَه اَنجیلِ موقه نَبا.

Mazanderani WMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی)

دیاری یَتِه اَنجیل دارِ بَئیِه گه وَلگ داشتِه؛ پِش بوردِه تا هارشِ بَتِنِّه وی سَر انجیل بَنگیرِه یا نا. وختی دارِ نَزیک بَوِه، بِجِز وَلگ هیچی نَنگیتِه، چون حَلا اَنجیلی موقِه نَوِه.