Mark 15:34 — Compare Translations

Mazanderani EMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی)

ساعت سه بعد از ظهر عیسی داد بَکِشیه و بااوته: «ایلویی، ایلویی، لَمّا سَبَقْتَنی؟» یَعنی مِ خِدا، مِ خِدا، چه مِ ره تینا بییِشتی؟»

Mazanderani GMB (گیله ماز)

ساعتِ سه بعد از ظهر عیسی داد بَکِشیِه و باَگوته: «ایلویی، ایلویی، لَمّا سَبَقْتَنی؟» یَعنی «می خُدا، می خُدا، چِرا مَرِه تنها بَنَیی؟»

Mazanderani WMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی)

ساعتِ سه بعدازظهر عیسی داد بَکِشیِه و بُتِه: «ایلویی، ایلویی، لَمّا سَبَقْتَنی؟» یَعنی «می خِدا، می خِدا، چه مِنِه تنیا بِشتی؟»