Mark 6:14 — Compare Translations

Mazanderani EMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی)

این جریان هیرودیسِ پادشاهِ گوش بَرِسیه، چوون عیسیِ آوازه همه جا دَپیته بییه. بَعضی از مَردِم گاتِنه: «این مَردی هَمون یحییِ تعمیددهِندئه که مِردِه هائه جِم زِنده بَییه. همینِ وِسه تونده این طی معجزاتی هاکانه.»

Mazanderani GMB (گیله ماز)

این جریان هیرودیس پادشاهِ گوش بَرِسییَه، چون عیسیِ یِه آوازِه همه جا دَپیته با. بَعضی از مَردُم گونهِ بان: «یحیی یِه تعمید دَهنده مُردِگانِ جی زندهِ هَبا. اینِ وَسینِ که تانِه اینجور مُعجِزاتی هَکونه.»

Mazanderani WMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی)

هَین جریان هیرودیسِ پادشاهی گوش بَرِسیِه، چون عیسایی اَوازِه هَمه جا دَپیت وِه. بَعضی از مَردِن گِتِنِه: «هَین مَردی هَمون یحیای تعمید دَهندئِه گه مِردِگونی جا زینِّه بَوِه. هَینِسِئِه بَتِنِّه هَینجور مُعجِزاتی هاکِنِه.»