Mark 9:12 — Compare Translations

Mazanderani EMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی)

عیسی بااوته: «البته که اَوِّل اِیلیا اِنه تا همه چی ره اَوِّلِ واری دِرِس هاکانه. ولی چه مِقدَّسِ بَنوِشته هائه دِله بَنوِشته بَییه انسان ریکا وِنه خَله زَجر بَکِشه و وه هِمراه بَد رِفتاری هاکانِن؟

Mazanderani GMB (گیله ماز)

عیسی باَگوته: «البَتَر که اَوَّل ایلیا هَنه تا هَمِه چیرهِ اوَّلِ مِثان دُرس هَکونه. وَلی چِرا مُقَدَّسِ نِوشتِه های دِلِه بَنوِیشته هَبا انسانِ ریکا بایسّی خِیلی زَجر بَکِشِه و اونه هَمرَه بَد رَفتاری هَکُنَن؟

Mazanderani WMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی)

عیسی بُتِه: «البَتِه گه اَوَّل ایلیا اِنِه تا هَمه چیرِه اوَّلی تَرا دِرِس هاکِنِه. ولی چه مِقَدّسِ نِوِشته هایی دِلِه بَنوِشت بَوِه اِنسونی ریکا وِنِه خِیلی زَجر بَکِشِه و وی هَمرا بَد رَفتاری هاکِنِن؟