Matthew 11:7 — Compare Translations

Mazanderani EMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی)

وَختی یحییِ شاگِردون اونجه جِم، شینه، عیسی یحییِ خَوِری وِشونِ هِمراه که اونجه دَینه شِروع به گَب بَزوئِن هاکارده و بااوته: «چیِ بَدیئِنِ وِسه صَحرائه دِله بُوردینی؟ لَلِهِ بَدیئِنِ وِسه بوردینی كه هر وائه جِم لَرزِنه؟

Mazanderani GMB (گیله ماز)

وَختی یَحیی یِه شاگِردان اوجِه یه جی شونه بان، عیسی یحیی باره اوشانِ هَمرَه که اوجِه دَبان گَب بَزَن شرِوع هَکُردِه و باَگوته: «چیه بَدییَنِ وَسین صَحرایِ دِلِه بَشَین؟ لَلِه یه بَدییَنِ وَسین بَشَین که هر وایِ جی لَرزِنِه؟

Mazanderani WMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی)

وختی یَحیایی شاگِردِن اوجِه ای جا شیوِنِه، عیسی، یحیایی خَوَری هونِنی هَمرا گه اوجِه دَوِنِه گَب بَزوئَنِ شِرو هاکِردِه و بُتِه: «چی ای بَئیَنی سِه صَحرایی دِلِه بوردِنی؟ لَلِه ای بَئیَنی سِه بوردِنی گه هر وایی جا لَرزِنِه؟