Matthew 13:30 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Mazanderani EMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی)
بییِلین تا دِروِ مووقه هر دِتا هَمدییه هِمراه لو بَکِشِن؛ دِروِ مووقه دِروگَرا ره گامبه اَوِّل تَلِ واشا ره دَسه هاکانِنِ و بَسوزوندییِنِ وِسه بییِلِّن، ولی گَندِما ره کَندوج دِله اِمبار هاکانِن.
Mazanderani GMB (گیله ماز)
بَنین تا دِرُویِه موقه هر دُتاشان هَمدیگَرِ هَمرَه سَر بَکِشِن. دِرُویه موقه دِرُوگَرِشانِه گونَم اَوَّل تَلِ واششانِه دَسِّه هَکُن و بَسوزاندَنِ وَسین بَنَن، وَلی گَندم شانِه کَندوجِ دِلِه اَمبار هَکُنِن.“»
Mazanderani WMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی)
بِلین تا دِرُویی موقِه هر دِتا هَمدیری هَمرا لُو بَکِشِن؛ دِرُویی موقِه دِرُوگَریشونِه گِمِه اَوَّل تَلِ واشیشونِه دَسِه هاکِنِن و بَسوجانیَنی سِه بِلِّن، ولی گَنِّمیشونِه کَندوجی دِلِه اَمبار هاکِنِن.“»