Matthew 13:33 — Compare Translations

Mazanderani EMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی)

عیسی وِشونِ وِسه یِتا دییه مَثِل بیارده و بااوته: «آسِمونِ پادشاهی خَمیرمایه واریِ که یِتا زِنا اونِ گِرنه، سه تا دَئیل آردِ هِمراه قاطی کانده تا تِمومِ خمیر وَر بِیّه.

Mazanderani GMB (گیله ماز)

عیسی اوشانه وَسین ایتا دیگه مَثَل بیاردِه و باَگوته: «آسِمانِ پادشاهی خَمیرمایه مِثان هیسه که ایتا زِنا اونِه گیرنِه سِه تا گال آردِ هَمرَه قاطی کانه تا تمام خمیر وَر بیِه.»

Mazanderani WMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی)

عیسی وِشونی سِه یَت دییَر مَثَل بیاردِه و بُتِه: «آسِمونی پادشاهی هِتی خَمیرمایه ای تَرائِه گه یَتِه زَنا اونِه گیرنِه سِه تا مَنَّر آردی هَمرا قاطی کِنِّه تا دِشتِه خمیر وَر بیِه.»