Matthew 13:44 — Compare Translations

Mazanderani EMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی)

«آسِمونِ پادشاهی جا هِدائه گَنجی ره موندِنه که یِتا زِمینِ دِله دَره، یه نَفِر وه ره پی دا کانده، هَمونجه وه سَرِ پوشِندِنه، خِشالیِ جِم شونه، اون چی که دارنه ره روشِنه، و اون زِمینِ خَرینده.

Mazanderani GMB (گیله ماز)

«آسِمانِ پادشاهی جا هَدَه گَنجی رِه ماندِنه که ایتَا زَمینِ میَن دَرِه و یِنَفَر اونه پیدا کانه، هَموجِه اونه سَرِ پوشاندِنِه و خُشحالی یه جی شونِه اونچه که دَاره رِه روشِنِه و اون زَمینِ رِه هینِه.

Mazanderani WMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی)

«آسِمونی پادشاهی جاهادا گَنجی رِه مونِّه گه یَتِه زَمینی دِلِه دَرِه و یَنَفَر وِرِه اَنگیرنِه، هَموجِه وی سَرِ پوشانِّه و خِشالی ای جا شونِه اونچی گه دارنِه رِه روشِنِه و هون زَمینِ خَرینِّه.