Matthew 13:57 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Mazanderani EMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی)
اینِ وِسه عیسیِ جِم نارِحَت بَینه. ولی عیسی وِشونِ بااوته: «یِتا پِیغَمبِر همه جا اِحتِرام دارنه به جِز شه زادگاه و شه خانِوادِهِ پَلی.»
Mazanderani GMB (گیله ماز)
اینِه وَسین عیسی یه جی ناراحَت هَبان. وَلی عیسی اوشانه باَگوته: «ایتا پِیغَمبَر همه جا اِحتِرام داره بِجُز خودشه زادگاه و خودشه خانواده یه وَر!»
Mazanderani WMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی)
هَینِسه عیسایی جا نارحَت بَوِنِه. ولی عیسی وِشونِه بُتِه: «یَتِه پِیغَمبَر همه جا اِحتِرام دارنِه بِجز شی زادگاه و شی خِنِوادِه ای وَر!»