Matthew 14:19 — Compare Translations

Mazanderani EMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی)

بعد مَردِمِ بااوته: واشِ سَر هِنیشِن. اون وَخت پَنج تا نون و دِتا مائی ره بَییتِه آسِمونِ هارِشیه و خِدا ره شِکر هاکارده، بعد نونا ره تیکه هاکارده و شاگِردونِ هِدا. شاگِردون هم اونا ره مَردِمِ هِدانه.

Mazanderani GMB (گیله ماز)

ایما مَردُمِ باَگوته واشَ سَر بِنیشَن. ایما پَنج تا نان و دُتا ماهی رِه بِیته آسِمانِ بِیشییِه و خُدارِه شُکر هَکُردِه. ایما نانِشان رِه تیکّه هَکُردِه و شاگِردانِ هَدَه. شاگِردان هم اوشانه مَردُمِ هَدَن.

Mazanderani WMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی)

اَزما مَردِنِ بُتِه واشی سَر هِنیشِن. اَزما پَنج تا نون و دِتا مائی رِه بَیتِه آسِمونِ هارشیِه و خِدارِه شِکر هاکِردِه. اَزما نونیشونِه گِلی هاکِردِه و شاگِردِنِه هادا. شاگِردِن هَم اونانِه مَردِنِ هادانِه.