Matthew 17:20 — Compare Translations

Mazanderani EMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی)

عیسی بااوته: «چوون شِمه ایمون کَمِه! حَییقَتِن شِما ره گامبه، اَگه یِتا خَردِلِ تیمِ اِندا ایمون دارین، توندِنی این كوه ره بارین که از اینجه به اونجه جابِجا بَووه و جابِجا بونه و هیچ کاری شِمه وِسه مَحال نییه. [

Mazanderani GMB (گیله ماز)

عیسی باَگوته: «چون شیمی ایمان کَمِه. راس راسی شِمِره گونَم، اَگِه ایتا خَردلِ تُمِ قَدَر ایمان بِدارین، تانین این كوهِ باگویید که ”ایجه یه جی بِه اوجِه جابِجا هَبو“ و جابِجا بونه و هیچ کاری شِمِرِه مَحال نیه

Mazanderani WMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی)

عیسی بُتِه: «چون شِمِه ایمون کَمِ. حَیقَتاً شِمارِ گِمِه، اگه یَتِه خَردَلی تیمی اَنّا ایمون دارین، بَتِّنِنی هَین كوهِ بُئین گه ”از ایجِه به اوجِه جابِجا بَوون“ و جابِجا وونِه و هیچ کاری شِمِنِه مَحال نیئه.[