Matthew 17:24 — Compare Translations

Mazanderani EMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی)

وَختی عیسی و وه شاگِردون كَفَرناحومِ شَهر بَرِسینه، اونایی که یَهودیونِ مَعبِدِ مالیاتِ جَمع کاردِنه، پِطرسِ پَلی بییَمونه و بااوتِنه:«شِمه اِسّا مَعبِدِ مالیاتِ نِخوانه هاده؟» مَعبِدِ مالیات دِ دِرهم بییه که دِ روز کارگرِ دَسمِزِ اِندا بییه.

Mazanderani GMB (گیله ماز)

وَختی عیسی و اونه شاگِردان كفرناحوم شهر بَرِسیِیَن، اوشانیکه یَهودیِانِ مَعبَدِ مالیاتِ جَمع کانه بان، پِطرُسِ ورجه بومَن و باگوتَن: «شیمی اُسّا مَعبَدِ مالیاتِ نَخَنِه هَدِه؟ مَعبَدِ مالیات ”دو دِرهَم“ با که دو روز کارگَری دسمزد قَدَر با.»

Mazanderani WMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی)

وختی عیسی و وی شاگِردِن كَفرناحومی شَهری سِه بَرِسینِه، اونانیگه یَهودیِنی مَعبَدی مالیاتِ جَم کِردِنِه، پِطرُسی وَر بیمونِه و بُتِنِه: «شِمِه اِسّا مَعبَدی مالیاتِ نَخواینِه هادِه؟ مَعبَدی مالیات ”دِ دِرهَم“ وِه گه دِ روز کارگَری دَسمِزی اَنّا وِه.»