Matthew 17:25 — Compare Translations

Mazanderani EMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی)

پِطرُس بااوته: «اَلبَته که دِنه!» وَختی پِطرُس، سِره بُورده، هَمتی هیچی نااوته بییه که عیسی وه ره بااوته: «اِی شَمعون، چی فِکر کاندی؟ این دِنیائه پادشاهون کِنه جِم باج و خَراج گِرنِنه، شه وَچونِ جِم یا غَریبه ها جِم؟»

Mazanderani GMB (گیله ماز)

پِطرُس باَگوته: «اَلبَتَر که دَنه!» وَختی پِطرُس سِرِه بَشَه، هَلَه هیچی نَگوته با که عیسی اونه باَگوته: «اِی شَمعون، این دُنیایِ پادشاهان کیه جی باج و خَراج گیرنَن؟ خودشانِه وَچِه هان جی یا غَریبِه هانِ جی؟ چی گونی؟»

Mazanderani WMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی)

پِطرُس بُتِه: «اَلبَته گه دِنِه!» وختی پِطرُس خِنِه بوردِه، حَلا هیچی نُت وِه گه عیسی وِرِه بُتِه: «اِی شَمعون چی فِکر کِنّی، هَین دِنیایی پادشاهِن کِنی جا باج و خَراج گیرِنِه؟ شی وَچیلِه ای جا یا غَریبِه ای جا؟»