Matthew 17:27 — Compare Translations

Mazanderani EMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی)

ولی اینِ وِسه که وِشونِ نَرِنجونیم، دَریالو بور و قَرماق دِم هاده. اَوِّلین مائی ره که بَییتی وه دِهونِ واز هاکان. یِتا سِکّه چهار دِرهمی پی دا کاندی. اون سِکّه ره بَیر و مِ مالیات و شه مالیاتِ جا، وِشونِ هاده.

Mazanderani GMB (گیله ماز)

وَلی اینه وَسین که اوشانه نَرِنجانیم، دَریا کنار بوشو و میکال تُوواد اَوَّلین ماهی رِه که بِیتی، اونه دَهَنِ واز هَکُن. ایتا چهار دِرهَمی سِکِّه پیدا کانی اون سِکِّه رِه بَگیر و می مالیات و تیِ مالیات رِه اوشانه هَدِه.»

Mazanderani WMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی)

ولی هَینسِه گه وِشونِه نَرِنجانیم، دَریالُو بور و قَرماق دیم بَدِه. اَوَّلین مائی رِه گه بَیتی، وی دِهِنِ وا هاکِن. یَتِه سِکِّه چار دِرهَمی اَنگیرنی. هون سِکِّه رِه بَئیر و می مالیات و شی مالیتی جا وِشونِه هادِه.»