Matthew 18:28 — Compare Translations

Mazanderani EMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی)

«ولی وَختی هَمین نوکِر داشته بیرون شیئِه، یِتا از شه هَمکارونِ بَدیئه که صَد دینار که سه ماه کارگرِ دَسمِزِ اِندا بییه وه ره بِدهکار بییه. پَس وه ره بَییته و وه گَلیِ بِنِ جِق هِدا و بااوته: شه قَرضِ پَس هاده!

Mazanderani GMB (گیله ماز)

«وَلی وَختی هَمین پاکار دَبا درگا بوشو، ایتا اَز خودشه هَمکارانِ بَدییِه که صَد دینار که سِه ماه کارگری دسمزد قَدَر با اونه بِدِهکار با. پَس اونه بِیته و اونه قُورتِ فشار هَدَه و باگوتِه: ”تی قَرضِ پَس هَدِه!“

Mazanderani WMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی)

«ولی وختی هَمین نوکَر دِ دیرگا شیئِه، یَتِه از شی هَمکارِنِه بَئیِه صَد دینار گه سِه ماه کارگری دَسمِزی اَنّا وِه وِرِه بِدِهکار وِه. پَس وِرِه هماسیِه و وی گَلی ای بِنِه جِق هادا و بُتِه:”شی قَرضِ پَس هادِه!“