Matthew 19:12 — Compare Translations

Mazanderani EMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی)

چوون بَعضی خواجه نه و شه مارِ اِشکِمِ جِم این طی دِنیا بییَمونه، و بَعضی دییه هَم دَرِنه که مَردِم وِشونِ خواجه هاکاردِنه، و بَعضی ها شه، شه ره خواجِه هاکاردِنه چوون آسِمونِ پادشاهیِ وِسه زَن بَوِردِنِ جِم چِش پوشی کاندِنه تا خِدمِت هاکانِن. هر کی تونده اینِ قبول هاکانه بییِل قبول هاکانه.

Mazanderani GMB (گیله ماز)

چون بَعضی خواجِه اَن و خودِشانِه مآره شِیکَمِ جی اینجور دُنیا بومَن، وَ بَعضی دیگر هَم دَرِن که مَردُم اوشانه خواجِه هَکُردَن، وَ بَعضیان خودِشان، خودِشان رِه خواجه هَکوردَن چون پادشاهی یه آسِمان وَسین زن بَبِردَنِ جی چِشم پوشی کانَن تا خِدمَت هَکُنَن. هر کی تانهِ اینه قَبول هَکونه، بَنی قَبول هَکونه.»

Mazanderani WMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی)

چون بَعضی خواجِنِه و شی ماری اِشکَمی جا هَینجور دِنیا بیمونِه، و بَعضی دییَر هَم دَرِنِه گه مَردِن وِشونِه خواجِه هاکِردِنِه، و بَعضیا شِه شِرِه خواجِه هاکِردِنِه، چون آسِمونی پادشاهی ای سِه زَن بَوِرَدنی جا چِش پوشی کِنِنِه تا خِدمَت هاکِنِن. هر کی بَتِنِّه هَینِه قَبول هاکِنِه، بِل قَبول هاکِنِه.»