Matthew 22:16 — Compare Translations

Mazanderani EMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی)

وِشون شه شاگِردونِ هیرودیسِ هِوادارونِ هِمراه، عیسی پَلی بَفرِسینه و بااوتِنه: «اِسّا، اِما دومبی که تِ راسگوِ مَردی ای و خِدائه راهِ دِرِسیِ هِمراه یاد دِنی و تِ وِسه مُهم نییه مَردِم چی گانِنه، چوون که ظاهرِ گولِ نَخارنی.

Mazanderani GMB (گیله ماز)

اوشان خودشانِه شاگِردانِ هیرودیسِ هَوادارانِ هَمرَه عیسی یه وَر روانه هَکوردَن و باگوتَن: «اُسّا، اَما دانیم تو مَردِ راسگویی هیسی و خُدایِ راه رِه دُرسّی یه هَمرَه یاد دَنی، و هیچ کَسِ جی نَتِرسِنی، چونکه ظاهرِگولِ نُخارنی.

Mazanderani WMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی)

وِشون شی شاگِردِنِه هیرودیسی هَوادارِنی هَمرا عیسایی وَر بَرِسانینِه و بُتِنِه: «اِسّا، اَما دِمّی تو راسگو مَردی ای و خِدایی راهِ دِرِسی ای هَمرا یاد دِنی، تیسِه مِهِم نیِه مَردِن چی گِنِنِه، چون ظاهری گولِ نَخارنی.