Matthew 23:37 — Compare Translations

Mazanderani EMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی)

«اِی اورشَلیم، اِی اورشَلیم، اِی شَهری که پِیغَمبِرونِ کُشِنی و رَسولونِ سَنگسار کاندی! چَن کَش خواسِمه کِجِ کِرکِ واری که شه چینیکاها ره شه پَر و بالِ بِن گِرنه تِ وَچونِ جَمع هاکانِم، ولی نِخواسی.

Mazanderani GMB (گیله ماز)

«اِی اورشلیم، اِی اورشلیم، ای پیامبران قاتل وسنگسار کننده رسولانی که تی وَر روانه بونَن! چَن دفه خَسَّم کُلِشکَن مِثان که خودشه چوره شانِ خودشه پَر و بالهِ زیر گیرنِه تی وَچِه شانِ رِه هَم جَمع هَکُنَم، وَلی نَخَّسی!

Mazanderani WMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی)

«اِی اورشلیم، اِی اورشلیم، اِی شَهری گه پِیغَمبَرِنِ کِشِنی و رَسولِنِ سَنگسار کِنّی! چَن کَش خوایسِمِه هِتی کِچِ کِرکی تَرا گه شی چینیکائیشونِه شی پَر و بالی بِن گیرنِه تی وَچیلِه رِه جَم هاکِنِم، ولی نَخوایسی!