Matthew 5:13 — Compare Translations

Mazanderani EMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی)

«شِما دِنیائه نِمِکِنی ولی اگه نِمِک شه مِزِه ره از دَس هاده، چی طی بونه اونِ اَت کَش دییه شور هاکانیم؟ دییه فایدِه ای نِدارنه، به جِز اون که بیرون دَشِندی بَووه و مَردِم اونِ لینگِ لو بَیرِن.

Mazanderani GMB (گیله ماز)

«شُما دُنیایِ نَمَک هیسین. وَلی اگه نَمَک خودشه مَزِه رِه از دَست هَدِه، چِطور بونه اونِهِ یِدَفِه دیگه شور هَکنیم؟ دِ فایدِه ایی نِداره، بِجُز اینکه دِرگا بَریزی و مَردُمِ اونه لَگَدِ دَموجَ هَکونَن.

Mazanderani WMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی)

«شِما دِنیایی نِمَکِنی. ولی اگه نِمَک شی مِزِه رِه از دَس هادِه، چِتی بِشِنِه اونِه یَکَش دییَر شور هاکِنیم؟ دِ فایدِه ای نارنِه، بِجِز اونگه دیرگا بَشِنی بَوو و مَردِن اونِه لینگِ لُو هیرَن.