Matthew 5:19 — Compare Translations

Mazanderani EMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی)

پَس هَر وَخت هر کی حَتَّی شَریعتِ کِچیکتِرین اَحکام بِشکِنه و دیگرونِ هم این طی تَعلیم هاده، آسِمونِ پادشاهیِ دِله کَمتِرین بِشمارِسه بونه. ولی، هَر کی شَریعتِ اَحکامِ به جا بیارِه و دیگرونِ هَم این طی تَعلیم هاده، آسِمونِ پادشاهی دِله گَت بااوته بونه.

Mazanderani GMB (گیله ماز)

پَس هر کسی ایتا از این کوچیکتَرین اَحکامِ سَر سَری بَگیره و دیگَران رِه هَم هَمینجور تعلیم هَدِه، آسِمانِ پادشاهی دِلِه کَمتَرین دُخوانده بونه. وَلی هَر کی شَریعَتِ اَحکامِ بِجا بیارِه و دیگَران رِه هَم هَینجور تعلیم هَدِه، آسِمانِ پادشاهی یه دِلِه گَتِه دُخوانده بونه.

Mazanderani WMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی)

پَس هر وَخت هر کی حتّی شَریعَتی کِچیکتَرین اَحکامِ بِشکِنِه و دیگَرونِ هَم هَینجور تعلیم هادِه، آسِمونی پادشاهی ای دِلِه کَمتَرین بِشمارِس وونِه. ولی هر کی شَریعَتی احکامِ بِجا بیارِه و دیگَرونِ هَم هَینجور تعلیم هادِه، آسِمونی پادشاهی ای دِلِه گَتِه بَخونِس وونِه.