Matthew 8:9 — Compare Translations

Mazanderani EMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی)

چوون مِن شه مأمورِمه و شه دَسِ بِن سَربازونی دارمه. وَختی یِتا ره گامبه 'بور' شونه، یِتا دییه ره گامبه 'بِرو' اِنه، وَختی شه نوکِر ره گامبه: 'این كارِ هاکان' کانده.»

Mazanderani GMB (گیله ماز)

چون مَن خودَم مأمورم و می دَسِ جیرهم سَربازانی دارَم. ایتا رِه گونَم ”بوشو،“ شونِه و ایتا دیگه رِه گونَم ”بیِه،“ هَنه. می پاکارِ گونَم: ”این كارِ هَکُن“ کانه.»

Mazanderani WMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی)

چون مِن شِه مأمورمِه و شی دَسِ بِن سَربازِنی دارمِه. وختی یَتِه رِه گِمِه ”بور،“ شونِه و یَت دییَرِ گِمِه ”بِرِه،“ اِنِه. وختی شی نوکَرِ گِمِه: ”هَین كارِ هاکِن“ کِنِّه.»