Philippians 4:12 — Compare Translations

Mazanderani EMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی)

مِن هم دومبه محتاج بَیِّن چی طیِ و هم دومبه فِراوونِ نعمتِ دِله زندگی هاکاردِن چی طیِ. هر وضع و حالِ دِله، زندگیِ رازِ، سیری، وِشنایی، احتیاج و محتاج بییَنِ یاد بَییتِمه.

Mazanderani GMB (گیله ماز)

من احتیاجِ معنی رِه دانَم، و فَراوانِی یه دِلِه زندگی هَکُردن معنی رِه. زندگی راز رِه هر وَضع و حالِ دِلِه، سیری و وشنائی یه دِلِه احتیاج و بی نیازی یه دِلِه یاد بِیتَم.

Mazanderani WMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی)

مِن هَم دِمِّه محتاج بَووئن چِتیِه، و دِمِّه هَم فِراوونِ نعمتی دِلِه زندگی هاکِردن چتیِه. هر وَضع و حالی دِلِه، زندگی ای راز، سِئری و وَشنایی، احتیاج و محتاج ووئَنِ یاد بَیتِمِه.