Revelation 10:9 — Compare Translations

Mazanderani EMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی)

پَس مِن اون فِرشتهِ سَمت بوردِمه و وه ره بااوتِمه که اون کِچیکِ طومارِ مِ ره هاده. فرشته مِ ره بااوته: «اینِ بَیر و بَخُر! تِ دِله ره تَل کانده، ولی تِ دِهونِ دِله عسلِ واری شیرین بونه.»

Mazanderani GMB (گیله ماز)

پَس مَن اون فرشته یه سَمت بَشَم و اونه باگوتَم که اون کوچِ طومارِ مَرِه هَدِه. فِرِشتِه مَرِه باَگوته: «اینه هَگیر و بُخار! تی دِلهِ رِه زَرخ کانه، وَلی تی دَهَنهِ دِلهِ عسلِ مِثان شیرِن بونه.»

Mazanderani WMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی)

پَس مِن هون فرشته ای سَمت بوردِمِه و وِرِه بُتِمِه گه هون کِچیکِ طومارِ مِنِه هادِه. فِرِشتِه مِنِه بُتِه: «هَینِه بَئیر و بَخار! تی دِلِه رِه تَل کِنِّه، ولی تی دِهِنی دِلِه هِتی عسلی تَرا شیرِن وونِه.»