Revelation 12:12 — Compare Translations

Mazanderani EMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی)

پَس اِی آسمونون و ای کِسایی که آسمونونِ دِله دَرِنی، خِشالی هاکانین! ولی وای به حالِ شِما، ای زِمین، و اِی دریا، چوون که اِبلیس بَدجور غیظِ هِمراه شِمه سَر جِر بَییَمو، چوون دونده وَخت کَمِ.»

Mazanderani GMB (گیله ماز)

پَس اِی آسِمان و اِی کسایی که آسِمانِ دِلِه دَرِین، خُشحالی هَکُنید! وَلی وای بِحالِ شُما، اِی زمین و اِی دریا، چونکه اِبلیس بدجور غیظ هَمرَه شِیمی سَر جیر بوما، چون دانهِ وَخت کَمِ.»

Mazanderani WMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی)

پَس اِی آسِمونِن و اِی کسایی گه آسِمونِنی دِلِه دَرِنی، خِشالی هاکِنین! ولی وای بِحالِ شِما، اِی زمین و اِی دریا، چونگه اِبلیس بدجور غیظی هَمرا شِمِه سَر جِر بیمو، چون دِنِّه وَخت کَمِ.»