Revelation 18:19 — Compare Translations

Mazanderani EMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی)

و خاک شه سَر دَشِندینه و شیون هاکاردِنه و ماتِم بَییتِنه که: «وای، وای! اون گَتِ شَهرِ وِسه، شهری که تِمومِ کشتی‌دارا، وه ثروتِ هِمراه پولدار بَینه، چوون که اون یه ساعتِ سَر له بورده!

Mazanderani GMB (گیله ماز)

وَ خاک خودِشانِه سَر بَریختِن و شیوَن هَکُردَن و ماتَم بِیتَن که: «وای، وای! اون گَتِ شهرِ وَسین، شَهری که تمام کَشتی‌دارِشان، اونه ثروتِ هَمرَه پولدار هَبان، اَسِه یه ساعتِ سَر فور بوماَ!

Mazanderani WMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی)

و خاک شی سَر بَریختِنِه و شیوَن هاکِردِنِه و ماتَم بَیتِنِه گه: «وای، وای! هون گَتِ شهری سِه، شَهری گه دِشتِه کَشتی‌داریشون، وی ثروتی هَمرا پولدار بَوِنِه، چونگه وی یَه ساعتی سَر لی بِخاردِه!