Revelation 5:9 — Compare Translations

Mazanderani EMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی)

و وِشون یِتا جدید سرود بَخوندِسِنه که گاته: «تِ لیاقت دارنی که طومارِ بَیری و وه مُهرها ره بِشکِنی، چوون که قِروونی بَئی و شه خونِ هِمراه مَردِمِ هر طایفه و زِوون و قوم و ملَّت، خِدائه وِسه بَخری ای؛

Mazanderani GMB (گیله ماز)

وَ اوشان ایتا جدیدِ سرود بُخوانِسَّن که گونه: «تو لیاقت داری که طومارِ بَگیری و اونه مهرِشانه بِشکَنی، چونکه قُربانی هَبَیی و تی خونِ هَمرَه مَردُم رِه هر طایفه و زبان و قوم و ملَّتِ جی، خُدایِ وَسین بَهِیَّیی؛

Mazanderani WMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی)

و وِشون یَتِه جدیدِ سرود بَخونِسِنِه گه گِتِه: «تو لیاقت دارنی گه طومارِ بَئیری و وی مِهریشونه بِشکانّی، چونگه قِروونی بَوِه ای و شی خونی هَمرا مَردِنِ هر طایفه و زِوون و قوم و ملَّت، خِدایی سِه بَخری؛