Revelation 8:12 — Compare Translations

Mazanderani EMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی)

چهارمین فرشته شه شیپورِ دِله فوت هاکارده، و اِفتابِ یه سوّم، و ماهِ یه سوّم و ستاره هائه یه سوّم ضربه بَخُردِنه، جوری که یه سوّم از اونائه نور تاریک بَییه. و روزِ یه سوّم بی نور بَمونِسه و شوِ یه سوّم هم همین طی.

Mazanderani GMB (گیله ماز)

چارمین فِرِشتِه خودشه شیپورِ دِلِه بِدَمِسِّه، و آفتو یه سِوّم، و ماهِ یه سوّم و سِتارِه شانه یه سِوّم ضربه بُخاردِن، جوریکه یه سِوّم از اوشانِ نور، تاریک هَبا. و روزِ یه سِوّم بی‌نور بُمانسِّه و شُویه یه سِوّم هم همینجور.

Mazanderani WMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی)

چارمین فِرِشتِه شی شیپوری دِلِه پی هاکِردِه، و آفتابی یَه سِوّم، و ماهی یَه سِوّم و سِتارِه ایشونی یَه سِوّم ضربه بَخاردِنِه، جوریگه یَه سِوّم از اونِنی نور، تاریک بَوِه. و روزی یَه سِوّم بی‌نور بَمونِسِه و شُویی یَه سِوّم هَم همینجور.