Revelation 8:13 — Compare Translations

Mazanderani EMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی)

بعد بَدیمه و هارِش یِتا عقاب آسمونِ دِله هَمون طی که دَییه پرواز کارده بِلِندِ صِدائه هِمراه شونگ کَشیه: «وای، وای، وای زِمینِ مَردِمِ سَر، چوون که هیچی نَموندِسه اون سه تا فِرشتهِ شِیپورهائه صِدا دَر بِیّه.»

Mazanderani GMB (گیله ماز)

ایما بَدییَم و بِشنَوِسَّم که ایتا عقاب آسِمانِ دِلِه همونجور که دَبا پَرواز هَکونِه بُلَندِ صدایِ هَمرَه شول بَکِشییَه: «وای، وای، وای زمینِ مَردُم سَر، چونکه هیچی نُمانِسِّه اون سِه تا فِرِشتِه یه شِیپورِشانِ صدا دَربیِه.»

Mazanderani WMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی)

اَزما بَئیمِه و بِشنُسِمِه گه یَتِه عقاب آسِمونی دِلِه هَمونجور گه دِ پَرواز کِردِه بِلَنِ صدایی هَمرا شول داوِه: «وای، وای، وای زَمینی مَردِنی سَر، چونگه هیچی نَمونِسِه هون سِه تا فِرِشتِه ای شِیپوریشونی صدا دَربیِه.»