1 Corinthians 12:4 — Compare Translations

Nahuatl (Zacatlán, Ahuacatlán, Tepetzintla)

Yeh catqui tlatlamantli uililistli, masqui ohcon sanse Espíritu naquin quintemactia.

Nahuatl 1987 (In yencuic iyectlajtoltzin Dios itech ica toTeco Jesucristo)

Oncaj sesetlamantic tetlayocoliltin yejhuan se tlacatl huelis quiselis, pero san se Espíritu Santo quintemaca.

Nahuatl 2017 (El Nuevo Testamento)

Onka tlatlamantli velitilistli, pero nochi valajtok san itech se Tioijyotzintli.

Nahuatl GU (El Nuevo Testamento)

Onkaj seseknekamej tetlayokoliltin yejuan sen tlakatl uelis kiselis, pero san se Espíritu Santo kintemaka.

Nahuatl NHE (Ya ni nopa yancuic tlajtoli tlen toteco toca mocajtoc)

Onca miyac tlamantli hueltilistli o tlalnamiquilistli tlen tlacame quiselíaj para huelis quichihuase itequi Toteco. Pero itztoc san se Itonal Toteco tlen temaca nochi nopa yajatili tlen tlaneltocani quiselíaj.